Gran diccionario enciclopédico de imágenes y símbolos de la Biblia

El «Diccionario enciclopédico de imágenes y símbolos de la Biblia» es la primera obra de referencia contemporánea dedicada a la exploración de las imágenes, símbolos, motivos, metáforas y modelos literarios que se encuentran en la Biblia.

Todo lector de la Biblia se ha encontrado con el poder que tienen en nosotros las imágenes y símbolos de las Escrituras ya que son enigmáticas y desconcertantes. Estas imágenes con su fuerza oculta se han grabado en la propia lengua y la gramática de la fe cristiana y la cultura occidental, con un sentido completo y profundo, imágenes y símbolos que dicen mucho más que su sentido gramatical, por ejemplo: Mateo 19.24 Reina Valera 1977 (RVR1977) 24 «Otra vez os digo: Es más fácil que un camello pase por el ojo de una aguja, que el que un rico entre en el reino de Dios». El significado de esta imagen o símbolo dice mucho más de lo que gramaticalmente se expresa, e incluso está interiozizado dentro de nuestra cultura cristiana y occidental. Es una imagen y símbolo con un significado amplio. ¿Por qué entonces los diccionarios bíblicos tradicionales y obras de referencia ofrecen tan poca ayuda a los exploradores de la galaxia de imágenes verbales de la Biblia?

Sobresalen en describir muchos conceptos y palabras, pero a menudo son ciegos a las expresiones artísticas y sordos a los significados musicales que se hacen eco de dentro del mundo del texto bíblico, y perdemos una riqueza enorme a no saber interpretarlos en su profunidad. 

El propósito del Gran diccionario enciclopédico de imágenes y símbolos de la Biblia es servir como libro de referencia que ayude a los lectores de la Escritura, estudiantes y comunicadores cristianos a explorar el fascinante y variado mundo del simbolismo bíblico. 

Los escritores de la Biblia –afirman los autores de este diccionario– eran verdaderos artistas desde un punto de vista literario. Por tanto, leer y estudiar la Biblia desde una perspectiva literaria que incluya la aclaración de sus imágenes, símbolos y figuras de lenguaje, aporta una comprensión mucho más amplia de su significado y con ello una mejor captación de su mensaje moral y espiritual.

Aunque pensado y escrito a nivel académico, su principal audiencia no son los eruditos. Los autores se han esforzado en conseguir una obra legible y entendible, que no solo sirva como herramienta de referencia indispensable para complementar los diccionarios bíblicos, sino también que despliegue nuevas vías de lectura y apreciación de la Biblia.

Dictionary of Biblical Imagery

Every Bible reader has faced the power that understanding an image or symbol has on us. On the contrary, sometimes they are perplexed with images or symbols in the Bible that they do not understand, and they get bewildered. Those images in particular, with their hidden strength have hit and engraved themselves in the language and grammar of Christian faith and Western culture. Images and symbols that tell much more than the meaning of their grammar or words. For example:

Matthew 19.24
New King James Version (NKJ) 24

«And again I say to you, it is easier for a camel to go through the eye of a needle than for a rich man to enter the kingdom of God»

The meaning of this image or symbol reveals to us much more than what grammar says. It is even internalized in our Christian and Western culture. It is an image and symbol with a broad meaning.

Why then, traditional Bible dictionaries and reference books offer so little help to the explorers of the galaxy of verbal pictures in the Bible? They stand out when they describe many concepts and words. But they are often blind to the artistic expressions and deaf to the musical meanings that echo in the world of Bible text. And we miss a huge wealth because we do not know how to interpret their depth!

The «Diccionario enciclopédico de imágenes y símbolos de la Biblia» Dictionary of Images and Symbols of the Bible is the first contemporary reference book devoted to exploring the images, symbols, motifs, metaphors, and literary models of the Bible.

,